---
title: 'Poetry Collection'
url: 'https://thelastkiss.online/fa'
markdown: 'https://thelastkiss.online/fa/index.md'
lang: fa
date: '2026-10-29'
---

# آخرین بوسه

## مجموعه شعری از مهدی موسوی

ترجمه: **فاطمه اختصاری**
ویراستار: **ساموئل تانگ**
[The Last Kiss – **همین حالا خرید کنید** ](https://sicpublish.com/fa/shop/the-last-kiss/)

فروخته‌شده توسط Sic Publishing AS

*در تبعید نوشته شده، **آخرین بوسه** مجموعه‌ای دو زبانه به فارسی و انگلیسی از یکی از محبوب‌ترین شاعران معاصر ایران است. مهدی موسوی به دلیل صدای سازش‌ناپذیرش از سوی حکومت تحت آزار قرار گرفت و ناچار به ترک کشورش شد. این شعرها از شورش، دلتنگی و تلاش برای یافتن خانه‌ای تازه در تبعید سخن می‌گویند.*

 ![](https://thelastkiss.online/user/pages/Home/04._book-galley/render_028_smaller_06.png) 

### درباره *آخرین بوسه*

*آخرین بوسه* مجموعه‌ای دوزبانه از شعر به فارسی و انگلیسی از مهدی موسوی است که توسط فاطمه اختصاری ترجمه و به ویراستاری ساموئل تانگ منتشر شده است.

این شعرها از تجربه‌های شخصی موسوی از سرکوب و تبعید سرچشمه می‌گیرند، اما فراتر از آن به مضامینی چون فقدان، تعلق و تاب‌آوری می‌پردازند. این مجموعه که در سنت غزل پست‌مدرن نوشته شده، شدتِ شاعرانه را با نگاهی تیزبین و پرسش‌گر درهم می‌آمیزد. هم‌زمان شخصی و سیاسی، این اشعار بازتابی هستند از رنجِ ترکِ عزیزان، گسستِ آغاز دوباره در سرزمینی ناآشنا، و جست‌وجوی معنا و پیوند در دلِ تنهایی.

صدای موسوی همواره به صراحت و سازش‌ناپذیری شناخته شده است. آثار او بخشی از جریان جنبش سبز در ایران بودند، جایی که شعر در برانگیختن اعتراض و به چالش کشیدن قدرت نقش داشت. او به‌خاطر نوشته‌هایش زندانی، شکنجه، و به نه سال و نیم حبس و ۹۹ ضربه شلاق محکوم شد، پیش از آنکه ناچار به ترک کشور شود.

اکنون که در نروژ زندگی می‌کند، دور از خانواده و سرزمینی که همچنان برایش دلتنگ است، موسوی با همان فوریت و صداقتی می‌نویسد که او را به یکی از مهم‌ترین شاعران معاصر ایران تبدیل کرده است. *آخرین بوسه* این امکان را برای خوانندگان انگلیسی‌زبان فراهم می‌کند تا مستقیماً با این صدا مواجه شوند؛ در شعرهایی که میان اندوه و سرپیچی، صمیمیت و تبعید در نوسان‌اند.

 ![](https://thelastkiss.online/user/pages/Home/05._about-book/render_034_small.png)

---

## Navigation

- Previous: [Explore](https://thelastkiss.online/fa/explore.md)
- Next: [خوانش خود را به اشتراک بگذارید](https://thelastkiss.online/fa/read.md)
