---
title: 'Behind the Book'
url: 'https://thelastkiss.online/no/behind-the-book'
markdown: 'https://thelastkiss.online/no/behind-the-book.md'
lang: 'no'
date: '2026-10-29'
---

# Bak boken

*Oversatt av Fatemeh Ekhtesari, med poetisk bearbeidelse av Dr. Samuel Tongue og kulturell støtte fra Oliver Vass.*

*The Last Kiss* er resultatet av en sjelden og dypt samarbeidsbasert prosess — en samtale mellom språk, erfaringer og kunstneriske sensibiliteter. Hver bidragsyter bringer med seg et eget perspektiv, formet av poesi, eksil og søken etter gjenklang på tvers av kulturer.

---

## Fatemeh Ekhtesari

Fatemeh Ekhtesari er en poet og forfatter fra Iran, hvis arbeid er publisert og anerkjent internasjonalt.

Nå bosatt i Norge har hun gitt ut to diktsamlinger i sitt nye hjemland. Hennes dype forståelse av Mehdi Mousavis forfatterskap gjør henne i stand til å fange både den emosjonelle og filosofiske essensen med sjelden presisjon, og skape oversettelser som forblir tro mot kjernen i hver linje samtidig som de bærer betydningen inn i nye språklige og kulturelle sammenhenger. [ekhtesari.com](https://ekhtesari.com/)

## Dr. Samuel Tongue

Samuel Tongue er poet og akademiker, og underviste i mange år ved University of Glasgow. Han er nå tilknyttet Scottish Poetry Library.

Som en anerkjent poet i egen rett sørger han for at den lyriske kraften, rytmen og den emosjonelle intensiteten i Mehdís dikt bevares gjennom oversettelsen — og former de endelige versjonene slik at de taler med vitalitet og poetisk styrke til nye lesere. [samueltongue.com](https://samueltongue.com/)

## Oliver Vass

Oliver Vass er redaktør og språk- og kulturarbeider med bakgrunn i internasjonale relasjoner — med særlig fokus på Midtøsten — noe som gir ham en finstemt forståelse for nyanser og kontekst.

I tett samarbeid med Fatemeh og Samuel bidrar han til å identifisere kulturelt gjenkjennelige paralleller og bevare de lagdelte betydningene i originaldiktene. Hans rolle bygger bro mellom verdener og sikrer at den politiske og emosjonelle dybden i Mehdís arbeid forblir like levende og umiddelbar for et nytt publikum.

---

## Sic Publishing

Sic Publishing er et uavhengig forlag basert i Lillehammer.

Forlaget fokuserer på globale spørsmål fortalt gjennom sterke menneskelige historier, og gir en stemme til forfattere som arbeider under sensur, i eksil eller under sosiale begrensninger.

Gjennom prosjekter som *The Last Kiss* søker Sic Publishing å knytte sammen litteratur, menneskerettigheter og kulturell forståelse — og å skape rom for stemmer som utfordrer grenser og redefinerer frihet.

---

### Presse

---

## Navigation

- Previous: [Mehdi Mousavi](https://thelastkiss.online/no/mehdi-mousavi.md)
- Next: [Kontakt](https://thelastkiss.online/no/contact.md)