Oversatt av Fatemeh Ekhtesari, med poetisk bearbeidelse av Dr. Samuel Tongue og kulturell støtte fra Oliver Vass.
The Last Kiss er resultatet av en sjelden og dypt samarbeidsbasert prosess — en samtale mellom språk, erfaringer og kunstneriske sensibiliteter. Hver bidragsyter bringer med seg et eget perspektiv, formet av poesi, eksil og søken etter gjenklang på tvers av kulturer.
Fatemeh Ekhtesari er en poet og forfatter fra Iran, hvis arbeid er publisert og anerkjent internasjonalt.
Nå bosatt i Norge har hun gitt ut to diktsamlinger i sitt nye hjemland. Hennes dype forståelse av Mehdi Mousavis forfatterskap gjør henne i stand til å fange både den emosjonelle og filosofiske essensen med sjelden presisjon, og skape oversettelser som forblir tro mot kjernen i hver linje samtidig som de bærer betydningen inn i nye språklige og kulturelle sammenhenger. ekhtesari.com
Samuel Tongue er poet og akademiker, og underviste i mange år ved University of Glasgow. Han er nå tilknyttet Scottish Poetry Library.
Som en anerkjent poet i egen rett sørger han for at den lyriske kraften, rytmen og den emosjonelle intensiteten i Mehdís dikt bevares gjennom oversettelsen — og former de endelige versjonene slik at de taler med vitalitet og poetisk styrke til nye lesere. samueltongue.com
Oliver Vass er redaktør og språk- og kulturarbeider med bakgrunn i internasjonale relasjoner — med særlig fokus på Midtøsten — noe som gir ham en finstemt forståelse for nyanser og kontekst.
I tett samarbeid med Fatemeh og Samuel bidrar han til å identifisere kulturelt gjenkjennelige paralleller og bevare de lagdelte betydningene i originaldiktene. Hans rolle bygger bro mellom verdener og sikrer at den politiske og emosjonelle dybden i Mehdís arbeid forblir like levende og umiddelbar for et nytt publikum.
Sic Publishing er et uavhengig forlag basert i Lillehammer.
Forlaget fokuserer på globale spørsmål fortalt gjennom sterke menneskelige historier, og gir en stemme til forfattere som arbeider under sensur, i eksil eller under sosiale begrensninger.
Gjennom prosjekter som The Last Kiss søker Sic Publishing å knytte sammen litteratur, menneskerettigheter og kulturell forståelse — og å skape rom for stemmer som utfordrer grenser og redefinerer frihet.